"A Deer" by Sumiko Ogushi (1995)

ENGLISH CONTENTS | JAPANESE CONTENTS | TOP OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE

The Contents

• The Spanish Language
• Spanish by Computer
• The Spanish Variations
• The Refrence

• Catalan
• Ladino

JAPANESE CONTENTS | TOP OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE

• Spanish (español in Spanish) is spoken in Spain, Central and South America, and other parts of the world.

• Spanish is a Romance language, born out of Vulgar Latin that entered the Iberian peninsula in the third century A.D., influenced by the Iberian languages of the pre-Roman times, and later by the languages of the Franks, a Germanic tribe, and the Arabs. Also called "Castilian" (castellano in Spanish), it is based on the language spoken in Castile (Castilla) of northern part of Spain, with the principal city of Madrid, and gained a national language status as Castile played a leading role in the Christian Reconquest against the Arabs and other political activities.

• The Spanish language uses the 27-letter alphabet, consisting of the 26 letters as used in English plus Ñ/ñ, called "enye" (N/n with tilde (~) on them). This 27-letter alphabet was adopted in April, 1994, at the 10th Congress of the Association of the Academies of the Spanish Language (X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española), attended by the representatives from the Spanish-speaking countries of the world. The pre-1994 dictionaries and textbooks on Spanish describing that the Spanish language uses the 30-letter alphabet, including the letters Ch, Ll and rr, are expected to be changed soon to the "27-letter alphabet." In addition, the acute accent (') on vowels and the dieresis (two horizontal dots) on u (ü) are used. The accent marks on capital letters are frequently omitted.

  Each question or exclamatory sentense begins with the inverted question mark (¨) or exclamation mark (­), respectively, and ends in the normal question mark (?) or exclamation mark (!). When the question or exclamatory sentence begins with a vocative or a vocative word group, the inverted question or expclamatory mark is placed after the vocative or the vocative word group.

• Spanish "c" before "e" and "i," and "z" are pronounced as English "th" as in "thing"; "g" before "e" and "i," and "j" as Scottish "ch" as in "loch" (lake). The Spanish "ll" characters are pronounced as "ly," but increasingly as "y," a tendancy called "yeismo." See also below for Latin American Spanish.

• Spain's monetary unit is peseta (Pta or Pts).

Spanish by Computer

• Extended ASCII Code (Code Page 437) for DOS
• Multilingual Latin 1 Code (Code Page 850) for DOS
• Western Europe Code (Code Page 1252) for Windows

• 102-key Spain Keyboard Layout
  Note: C/c with cedilla on the right side of the second row from the bottom is for Catalan (see below).

Spanish by the Internet

• Dónde?, Directorio Online de España (Spain Internet Resources)
• Bienvenidos al Web de Intercom
• Tourist Office of Spain Sightseeing in Spain from the Sightseeing Office of Spain
• El Camino de Santiago (Road to Santiago de Compostela)
• El mundo latino (The Latin American World)
• Latin American Studies
• LANIC (Mexico)
• INFOSEL (Mexico)
• Information About Venezuela from the Venezualan Embassy in Japan (in English/Japanese/Spanish)
• Resources about Spanish Language & Culture at Ohio University CALL Lab
• Publicación anual del Círculo de Lingüística Hispánica de Kansai (JAPON)

IBMPC and Compatibles

Macintosh

Other Computers

Retailers of Spanish Software

CONTENTS | TOP OF PAGE

Andalusian and Other Spanish Dialects

Latin American Spanish

• Spanish is also spoken widely in Central and South America, from Mexico down to Chile and Argentine, except in Brazil where Portuguese is used.

• Latin American Spanish "c" before "e" and "i," and "z" are pronounced as English "s" as in "sing". The characters "ll" are pronounced as "y" in general, or "zh" as in English "leisure" in the La Plata region of Argentine, Uruguai and Paraguai. Latin American Spanish is said to have been influenced by the Andalusian dialect (andaluz) of Spanish because many Andalusians from south Spain immigrated to Latin America. Much influence from U.S. English also: "Computador (meaning English "computer"), carro ("car"), and OK!" in Latin American Spanish, vs. "ordenador, coche, and De acuerdo," respectively, in Spanish (Castilian). See also above for Spanish (Castilian).

  Recent Trends: In the La Plata region. ll and y have begun to be pronounced "sh." For example, "caballo" (meaning "horse") as "cabasho". In the Carribbean region, independent "s" has the tendency to become mute; and "c" before "e" or "i," "s" and "z" are often pronounced "h" which never existed in the Spanish pronunciation. For example, "entonces" (meaning English "then") as "entonhe." [From the Spanish Conference Room of NIFTY-Serve's Romance Languages Forum (go flr), on Jan. 15-25, 1996]

• Mexico had a 1000 to 1 denomination in Janury, 1993, to nuevo peso (N$), now commonly called peso. Argentine's monetary unit is also peso ($). One hundred centavos make one peso.

• Latin American Spanish uses the Extended ASCII Code (Code Page 437) or Multilingual Latin 1 Code (Code Page 850)

• The 102-key Latin America Keyboard uses the layout similar to the Spain Keyboard.

  Latin America Keyboard.

• Information About Mexico
• Learn Spanish in South America

Language

• John N. Green, "Spanish" (pp. 236-259) in Bernard Comrie, Editor, "The World's Major Languages" (Oxford University Press, 1990) 0-19-506511-5

Computers

The Internet

CONTENTS | TOP OF PAGE

Catalan

• Catalan is spoken in northeastern Spain (Catalonia, Valencia and the Baleares of Spain) and other areas in France and Italy. Catalonia has the industrial zone of Spain, and is the land of Antonio Gaudi y Cornet, Salvador Dali, Joan Miro' and Pablo Casals. Barcelona, the main city of Catalonia, hosted the Summer Olympic Games in 1992.

• It is a Romance language and resembles Spanish (Castilian) and French. Catalan saw its golden age of literature in the 13th to 14th centuries. Forbidden to be used during the Franco era in this century, it became one of the four official languages of Spain under the 1978 Constitution.

• Catalan is written in the 26-letter English alphabet, plus the cedilla (trencada) on c. Both acute (') and grave (`) accents are used on e and o, the acute accent on i and u, the grave accent on a, and the dieresis on i and u. Like in French, "g" before "e" and "i," and "j" are pronounced "zh" as in English "zh" in "leisure." The characters "ll" are pronounced like "ll" in Spanish (such as Mallorca, meaning English "Majorca"), "ll" at the end of the word like "-lle" in French (such as coll, meaning "neck"), and "l-l" with hyphen in the middle like "ll" in Italian (such as pel-li'cula, meaning "photo film").

• Catalan uses the Extended ASCII Code (Code Page 437) or Multilingual Latin 1 Code (Code Page 850)

• The 102-key Spain Keyboard is used for processing Catalan in Spain.
  Note: C/c with cedilla on the right side of the second row from the bottom is for Catalan.

• Lloran Comajoan's An Introduction to the Catalan Language & Culture

CONTENTS | TOP OF PAGE

Ladino

CONTENTS | TOP OF PAGE

CONTENTS | TOF OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE

内容:

• スペイン語
• スペイン語をコンピューターで
• スペイン語の変形
• 参考資料

• カタルーニア語
• ラディーノ語

英語の内容 | ページのトップ | ホームページへ戻る

• スペイン語はスペイン全土、ブラジルを除く中南米全体、その他で広く話されています。

• スペイン語はロマンス語族に属し、紀元前3世紀にローマ人の俗ラテン語がイベリア半島に侵入したのち、ローマ人以前のイベロ語の影響を受け、さらにフランク族やアラビア語の影響も受けて今日の形になりました。別名を「カスティリア語」(castellano)とも呼ばれるように、もともとスペイン北部のカスティリア地方の言葉で、マドリッドを中心都市とするカスティリア地方がアラビア人からのレコンキスタ(国土回復運動)やその後の政治活動に大きな貢献をするに従って、国語としての地位を固めました。

• スペイン語は英語と同じ26文字とN/nの上にティルデ(〜)を置く文字(エニェと呼ぶ)からなる27文字のアルファベットを用います。この27文字というのは、1994年4月にマドリッドで世界のスペイン語使用国の代表により開催された「第10回スペイン語アカデミー連絡会議」(X Congreso de la Asociacio'n de Academias de la Lengua Espan〜ola)で正式に採用されたもので、これまでスペイン語アルファベットはCh、Ll、rrも含めて30文字あると表現していたスペイン語辞書、教科書は近々27文字という表現に改訂されると予想されます。また、スペイン語ではアセント・アグード(')とディエレシス(uの上に水平に置く2つの点)符号を用います。大文字上の符号は省略される場合が多いようです。

  各疑問文と感嘆文はそれぞれ逆疑問符と逆感嘆符で始まり、通常の疑問符(?)と感嘆符(!)で終ります。疑問文と感嘆文が呼びかけの言葉で始まる場合は、この呼びかけ語の後に逆疑問符と逆感嘆符を置きます。

• スペイン語の「e」と「i」の前の「c」と、「z」は英語の「thing」の「th」と同じように発音します。「e」と「i」の前の「g」と、「j」はスコットランドで使われる「loch」(湖lakeの意味)の「ch」と同じように発音します。スペイン語の「ll」は「ly」ですが、「y」という発音をする人が増えていて、「yeismo」現象といわれています。中南米のスペイン語の発音については、下記参照。

• スペインの貨幣単位はペセータ(peseta、単数Ptaまたは複数Ptsと略称)です。

内容 | ページのトップ

Spanish by Computer

• Extended ASCII Code (Code Page 437) for DOS
• Multilingual Latin 1 Code (Code Page 850) for DOS
• Western Europe Code (Code Page 1252) for Windows

• 102-key Spain Keyboard Layout
  Note: C/c with cedilla on the right side of the second row from the bottom is for Catalan (see below).

Spanish by the Internet

• Do'nde?, Directorio Online de Espan~a (Spain Internet Resources)
• Bienvenidos al Web de Intercom
• Tourist Office of Spain スペイン観光情報(スペイン政府観光局)
• El Camino de Santiago カトリック教徒の三大聖都の一つ、サンチァゴ・デ・コポステラへの巡礼の道
• El mundo latino (The Latin American World)
• Latin American Studies
• LANIC (Mexico)
• INFOSEL (Mexico)
• ベネズエラ情報(在日ベネズエラ大使館、日・英・西語)
• Resources about Spanish Language & Culture at Ohio University CALL Lab
• 出口厚実さんのスペイン語の小広場 (Plazuela Espan~ola)
• 関西スペイン語研究会 Publicacio'n anual del Ci'rculo de Lingu:i'stica Hispa'nica de Kansai (JAPON)
• 高橋覚ニさんのスペイン語の道草
• 飯ヶ谷守康さんのフラメンコショップ マカレーナ

IBMPC and Compatibles

Macintosh

Other Computers

スペイン語ソフトの販売元

内容 | ページのトップ

アンダルシアとその他のスペイン語方言

中南米スペイン語

• スペイン語は、ブラジル(ポルトガル語使用)を除く中南米で、メキシコからチリ・アルゼンチンまで広く使われています。

• 中南米スペイン語の「e」と「i」の前の「c」と、「z」は英語の「sing」のsと同じに発音されます。llは一般にy、またはアルゼンチン・ウルグアイ・パラグアイからなるラプラタ地域では英語の「leisure」の「zh」に近く発音します。中南米のスペイン語はスペイン南部のアンダルシア地方から移民が多く渡ったため、アンダルシア方言に影響されたといわれています。またスペイン語の「ordenador(コンピュータ)、coche(車)、De acuerdo」に対して、中南米ではそれぞれ「computador、carro、OK!」で、米国英語の影響も大きいです。上のスペイン語(カスティリア語)を参照のこと。

  最近の傾向:ラプラタ地域では、llおよびyが英語のshのように発音されるようになってきています。例:caballo(カバージョ、馬)が「カバーショ」。カリブ海地域では、単独のsが無音化し、eとiの前のcとsとzが従来のスペイン語にないhの音となることが多い。例:entonces(エントンセス、その時に)が「エントンヘ」。[NIFTY-Serveのロマンス語フォーラム(go flr)スペイン語会議室'96年1月15〜25日の議論から]

• メキシコは1993年1月にデノミネーションを実行し、現在の貨幣単位は新ペソ(nuevo peso、N$)です。アルゼンチンもペソを使っています。100センターボ(centavo)が1ペソです。

• 中南米スペイン語のコードページは、拡張ASCIIコード(Code Page 437)または多言語コード(Code Page 850)を使います。

• ラテン・アメリカ・キーボード(102キー)は、スペイン・キーボード(102キー)と同様なレイアウトです。

• Information About Mexico
• Learn Spanish in South America

言語

• 出口厚実「スペイン語学入門」 (大学書林、'97年8月) 4-475-01621-5 3,800円（税別）音韻論、形態論、統語論に分けて解説した著者の最新作
• 田澤耕「カタルーニャ語文法入門」(大学書林, 1991)
• John N. Green, "Spanish" (pp. 236-259) in Bernard Comrie, Editor, "The World's Major Languages" (Oxford University Press, 1990) 0-19-506511-5

コンピューター

• 三上吉彦・池田巧・山口真也「電脳外国語大学」(技術評論社, 1993)の内
  • コンピュータによるスペイン語教育実践」(高橋覚二)

インターネット

• 雑誌「Internet User」(ソフトバンク)'96年5月号(p.174-177)に、高橋覚二「インターネット・マルチリンガル環境構築講座」:第7回スペイン語編
• 「The BASICマガジン(ざ・べ)」1995年10月号(技術評論社)の「OS/2 Warp特集」の内、高橋覚二「マルチリンガル環境からみたOS/2 Warp V3」(pp.65-75)

内容 | ページのトップ | ホームページへ戻る

カタルーニャ語

• カタルーニャ語はスペイン北東部のカタルーニャ地方、バレンシア地方、バレアレス諸島、およびフランスやイタリアの1部で使われています。カタルーニャ地方はスペイン随一の産業地帯を持ち、ガウディ、ダリ、ミロ、カザルスを輩出した土地でもあります。カタルーニャの中心都市バルセロナで、1992年夏のオリンピック大会が開かれました。

• ロマンス語で、スペイン語、フランス語と似ています。13-14世紀に文学の黄金時代を迎え、今世紀フランコの時代には弾圧されましたが、1978年のスペイン新憲法で4つの公用語の1つとなっています。

• カタルーニャ語は英語と同じ26文字のアルファベットを用います。トランカーダをcの下に、閉口強調符(`)と開口強調符(')をeとoに、開口強調符(`)をaに、開口強調符をiとuに、分音符をiとuに付けることもあります。フランス語と同じで、eとiの前のgと、jは英語の"leisure"の"zh"の発音になります。llはスペイン語と似た発音(例えばMallorcaマリョルカ、マジョルカ島)、語尾ではフランス語のユ(例えばcollコーユ、首)、l-lと表記される場合はイタリア語と似た発音(例えばpel-li'culaペッリクラ、写真用フィルム)。

• カタルーニャ語のコードページは、拡張ASCIIコード(Code Page 437)または多言語コード(Code Page 850)を使います。

• カタルーニャ語用には、スペイン・キーボード(102キー)を使います。
  注:キーボードの下から2段目1番右、トランカーダ付きC/cキーはカタルーニャ語処理用です。

• Lloran Comajoan's An Introduction to the Catalan Language & Culture

ラディノ語

内容 | ページのトップ

ENGLISH CONTENTS | TOF OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE